UMotoSynthSource::UpdateSourceData

Updates the source data from the associated [USoundWave](API\Runtime\Engine\Sound\USoundWave).