FGroupEdgeInsertionOp::GetEdgeLocations

Converts GroupEdgeEids into pairs of endpoints, since ResultMesh is inaccessible without extracting it.