FMeshOffsetBaseOp::CalculateOffset

Subclasses must implement this function, it should update ResultMesh