SToolInputAssetPicker::UpdateAssetSourceCollections

Update the set of input Assets to be only based on the given set of Collections (or all Assets, if the Collections list is empty)