FVolumeSelector::UpdateDynamicMeshFromVolume