UPreviewMesh::FastNotifySecondaryTrianglesChanged

Call this after updating the secondary triangle sorting.