UE::ToolTarget::CommitDynamicMeshUVUpdate

Update the UV sets of the ToolTarget's mesh (assuming it has one) based on the provided UpdatedMesh.