UMeshTopologySelectionMechanic::NotifyMeshChanged

Notify internal data structures that the associated MeshComponent has been modified.