ToolSelectionUtil::DebugRender

Todo [nickolas.drake]: remove this function when no longer used by GeometrySelectionManager