FGroupTopologyUtils::GetEdgeEndpointCorners