FBoundaryTopologyProvider::FindGroupEdgeID