FBaseDynamicMeshSelector::UpdateGroupEdgeSegmentTree