UE::Geometry::ConvertSimpleCollisionToMeshes

Extract the simple collision geometry from AggGeom as meshes (ie spheres and capsules are tessellated) and accumulate into MeshOut.