UPolyLassoMarqueeMechanic::ApproximateSelfClipPolyline

Utility function clients can use to clean up poly-lasso if it is not closed (perhaps should be folded into mechanic behavior)