FMeshSceneAdapter::BuildSpatialEvaluationCache

Precompute data structures that accelerate spatial evaluation queries.