UUVLayoutPreview::UpdateUVMesh

Notify the UV Layout Preview that the source UVs have been modified