UPreviewGeometry::CreateOrUpdateTriangleSet

Add a set of triangles produced by calling TriangleGenFunc for each index in range [0,NumIndices)