UMeshElementsVisualizer::UpdateVisibility