UMultiSelectionMeshEditingTool::GetMapToSharedSourceData

Helper to find which targets share source data.