UBaseMeshProcessingTool::AddOptionalPropertySet

Register an optional property set with the given VisibilityFunc, and call OnModifiedFunc if any of the properties change