FMetasoundEnvironment::SetValue

Sets the environment variable data from a given environment variable