FGraph::AddDataEdge

Add an edge to the graph, connecting two vertices from two nodes.