FDataReferenceCollection::GetDataReadReferenceOrConstruct

Returns a readable data ref from the collection or construct one if one is not there.