IGraphController::SetSortOrderIndexForOutput

Sets the sort order index for the output with the given name. No-ops if output not found.