FSharedStateRandomGetManager::NextValue

Get the next array index Init or update state with the given args, then return next value (within a single lock operation)