FSharedStateRandomGetManager::InitOrUpdate

Initialize or update state for a given shared state id. No lock, so call this function within one if needed.