FDataTransmissionCenter::UnregisterDataChannelIfUnconnected

Unregister a data channel if there are no senders or receivers.