UMetasoundGeneratorHandle::UpdateWatchers

Update any watched outputs