UMetasoundEditorGraphNode::UpdateFrontendNodeLocation

Helper function to update node location on frontend handle.