STrackerImageViewer::GetClosestInsertionPosition

Returns a curve name and closest position on that curve to mouse pos.