UMeshTextureAssetPaintingTool::GetSelectedPaintTextureWithOverride

Get the selected paint texture, and return the modified overriden texture if currently painting.