FBaseMeshPaintComponentAdapter::BuildOctree