UMeshSelectionTool::UpdateVisualization