UMeshGroupPaintTool::SyncMeshWithGroupBuffer