UMeshAttributePaintTool::UpdateVisibleAttribute