UMeshAttributePaintTool::UpdateSelectedAttribute