UE::SculptUtil::PrecalculateNormalsROI

Precalculate IndexSetTemp for the modified TriangleROI, the indices will either be overlay normal element IDs, or vertex IDs