UE::SculptUtil::RecalculateNormals_Overlay

Recompute overlay normals for the overlay elements belonging to all the ModifiedTris.