UBspConversionTool::ComputeAndUpdatePreviewMesh

Performs conversion of BrushesToConvert and stores the result in the preview mesh.