USkinWeightsPaintTool::UpdateCurrentlyEditedMesh

Call this whenever the target mesh is modified