UEditMeshPolygonsTool::EmitCurrentMeshChangeAndUpdate

Emit an undoable change to CurrentMesh and update related structures (preview, spatial, etc)