FMediaIOCorePlayerBase::PickSampleToRenderForLatest_RenderThread