FMediaIOCorePlayerBase::AddCaptionSample

Internal API to push a caption sample to the internal samples pool