UMassVisualizationProcessor::UpdateVisualization

Update representation and visibility for each entity, must be called within a ForEachEntityChunk