UMassReplicatorBase::CalculateClientReplication

Implemented as straight template callbacks as when profiled this was faster than [TFunctionRef](API\Runtime\Core\GenericPlatform\TFunctionRef).