UMassReplicationSubsystem::GetMutableClientReplicationInfo

Gets the client replication info. Faster version using check()s