UMassLODSubsystem::RemoveViewer

Removes a viewer to the list and send notification about removal