UMassLODSubsystem::GetSynchronizedViewers

Synchronize the viewers if not done this frame and returns the updated array