UMassAgentSubsystem::OnMassAgentAddedToReplication

Callback registered to the replication manager when a mass agent is added to the replication (client only)