FMassActorFragment::SetAndUpdateHandleMap

Set the actor associated to a mass agent, will also keep the map back in MassActorSubsystem up to date.